【摘要】在考研翻譯題型中，我們可以通過(guò)例句總結(jié)出一個(gè)規(guī)律，對(duì)于一個(gè)長(zhǎng)難句來(lái)說(shuō)，百分之七十都可以順譯，剩下百分之三十需要做局部調(diào)整，整理語(yǔ)序。下面我們一起來(lái)看看如何局部調(diào)整。
這百分之三十既然是需要調(diào)整的，自然是不能夠順譯的，所以對(duì)于局部調(diào)整的部分，我們的學(xué)習(xí)重點(diǎn)不在于如何翻譯，而是有哪些結(jié)構(gòu)是需要局部調(diào)整的。以下為大家總結(jié)出四種在翻譯題型中考頻最高的需要做局部調(diào)整的短語(yǔ)。
“A of B” 短語(yǔ)是大家都熟知的短語(yǔ)，譯為“B的A”。但是只要見到“A of B” 短語(yǔ)就可以翻譯為“B的A”嗎?例如，amounts of money(大量的錢);a number of books(很多書);hundreds of scientists(數(shù)以百計(jì)的科學(xué)家);a great deal of attention(許多注意力);a set of criteria(一套標(biāo)準(zhǔn));a variety of flowers(各種各樣的花);a sort of drama(一種戲劇). 通過(guò)這些短語(yǔ)，我們可以發(fā)現(xiàn)，并不是所有出現(xiàn)的“A of B” 短語(yǔ)都可以翻譯成“B的A”，像上述我們總結(jié)出的這些短語(yǔ)就無(wú)法翻譯為“B的A”。在這些短語(yǔ)中， A和of都構(gòu)成了固定搭配，另外，這些短語(yǔ)都是表示數(shù)量或是種類的of短語(yǔ)。所以，當(dāng)A和of不構(gòu)成固定搭配，即排除表示數(shù)量或是種類的of短語(yǔ)時(shí)，“A of B” 短語(yǔ)可譯為“B的A”(若B大于8個(gè)詞，順譯即可)。如，2010-48 the health of game 可譯為獵物的健康， 2018-46 the passing of the religious drama 可譯為宗教戲劇的消亡。2007-49 the basic features of the Canadian Constitution 可譯為加拿大憲法的基本特征。
“A of B” 短語(yǔ)除了上述那種最基本，最簡(jiǎn)單的，還有兩種復(fù)雜一點(diǎn)的結(jié)構(gòu)。
1、并列
2014-49 freedom of thought and of personal expression 在這個(gè)短語(yǔ)中，就出現(xiàn)了兩個(gè)of短語(yǔ)并列的情況。翻譯并列兩個(gè)of短語(yǔ)的時(shí)候，需要在后面的短語(yǔ)中補(bǔ)充出來(lái)修飾的名詞，即思想的自由和個(gè)人表達(dá)的自由。
2014-49 the rights and responsibilities of the individual 這個(gè)短語(yǔ)中并列的就是兩個(gè)A，即兩個(gè)被修飾的名詞。翻譯的時(shí)候，要把of B 翻譯到兩個(gè)名詞之前，避免歧義，即個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任。
2、“A of B of C”
“A of B of C”短語(yǔ)與“A of B” 短語(yǔ)的翻譯方法類似，可譯為C的B的A，在此需要注意的是，此處的B必須是名詞或是名詞短語(yǔ)，才可譯為C的B的A。
這就是“A of B” 短語(yǔ)的翻譯方法，分為三種情況。1，當(dāng)A和of不構(gòu)成固定搭配，即排除表示數(shù)量或是種類的of短語(yǔ)時(shí)，“A of B” 短語(yǔ)可譯為“B的A”(若B大于8個(gè)詞，順譯即可),2，“A of B” 短語(yǔ)中可能出現(xiàn)并列的情況，of短語(yǔ)并列和A并列。
3、“A of B of C”中，B是名詞或是名詞短語(yǔ)，可譯為C的B的A。
2020MBA考研報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間已然公布，詳情可閱讀【教育部官宣】2020年全國(guó)碩士研究生招生考試公告。
