【摘要】2020年MBA考試越來越近了，在備考的最后關(guān)頭千萬不要亂了陣腳哦，越是臨近考試越要靜下心來培養(yǎng)一種良好的考場(chǎng)心態(tài)，把每一天都當(dāng)考試當(dāng)天，每一道題都當(dāng)考試題，盡快鍛煉自己不怯考場(chǎng)的能力。以下內(nèi)容是2020年MBA考試英語長(zhǎng)難句解讀（十三）。
【長(zhǎng)難句】
The finances were sound—Disney had outdone its competitors at the box office the year before—but Mr Katzenberg felt the company was unduly focused on blockbusters.
【長(zhǎng)難句解析】
The finances were sound—(a)//Disney had outdone its competitors at the box office the year before—(b)//but Mr Katzenberg felt (c)//the company was unduly focused on blockbusters.(d)
【解讀】
本句的a部分與c+d部分中間用but這個(gè)并列連詞連接，構(gòu)成并列句。其中d部分為省略了that的賓語從句做c部分中felt的賓語。b部分在兩個(gè)破折號(hào)之間對(duì)破折號(hào)前面的a部分進(jìn)行解釋說明。
a部分sound通常是做動(dòng)詞，表示“聽起來”，但是在本句中確實(shí)做形容詞，那我們?cè)谶@里將在考研中做形容詞的用法全都了解一下：1、“酣暢的;香甜的”，比如“to have a sound night's sleep”(一夜酣睡)2、“明智的;合理的;正確的;可靠的”，比如“He gave me some very sound advice.”(他給了我一些非常合理的忠告。)3、“完好的;健康的;無損傷的”，比如“We arrived home safe and sound .”(我們安然無恙地到了家。)那么根據(jù)本句的語境，應(yīng)該是最后一個(gè)個(gè)意思。
b部分outdone的原形是“outdo”，做動(dòng)詞，表示“勝過;優(yōu)于”，相當(dāng)于“beat”，比如“Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.”(在顧客服務(wù)方面，有時(shí)小企業(yè)可能優(yōu)于大企業(yè)。)
b部分box office這個(gè)屬于固定搭配，表示“售票處;票房”。
d部分unduly的詞根為due，常見的是due to這樣的搭配，但如果due是做形容詞的時(shí)候，表示“適當(dāng)?shù)?恰當(dāng)?shù)?rdquo;，比如“After due consideration, we…”(經(jīng)過適當(dāng)考慮，我們…)那么加上un之后意思相反，表示“不適當(dāng)?shù)?過分的;過度的”，非常正式的用法，比如“They are taking undue advantage of the situation.”(他們過分利用了這種情勢(shì)。)最后再加上ly就變成了副詞，意思不變，表示“過度;不適當(dāng)?shù)?rdquo;。
d部分blockbuster為名詞，表示“一鳴驚人的事物;(尤指)非常成功的書(或電影)，比如“a Hollywood blockbuster”(一部好萊塢大片)
【參考譯文】
盡管財(cái)務(wù)狀況良好——(a)//一年前，迪斯尼在票房上超過了它的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——(b)//但卡森伯格認(rèn)為(c)//工作室過于關(guān)注大片。(d)
(翻譯該句的時(shí)候，從頭到尾按照順序翻譯即可。)
以上就是2020年MBA考試英語長(zhǎng)難句解讀（十三）的全部?jī)?nèi)容。沖刺階段一定要注意梳理掌握知識(shí)體系，查漏補(bǔ)缺，學(xué)會(huì)反思、善于總結(jié)，避免無所謂的丟分，重點(diǎn)解決會(huì)而不得分的問題。
