【長難句】
Nor does a recent legal change that bars them from claiming certain tax credits they had counted on.
【句子拆分】
謂語 a recent legal change
謂語 does not help
【單詞解析】
單詞
claim
音標
[kle?m]
中文詞意
vi. 提出要求vt./n.要求；聲稱；
【語法分析】
這句話的主語"a recent legal change"，"that"引導定語從句修飾主語，"that"在定語從句中替代主語，從句的謂語"bars"，賓語"them"，介詞"from"其實應該算是和前面的"bar"看做一個相對固定的搭配---"bar from"，即不允許的意思，介詞"from"后接介詞賓語，動名詞"claiming"，"certain tax credits"是動名詞后跟的賓語，"they had counted on"是定語從句修飾"certain tax credits"，但先行詞在定語從句中的位置應該是賓語---"they had counted on certain tax credits"，故連接詞省略；定語從句主語"they"，謂語"had counted on"。
【譯文】
屋漏偏逢連陰雨，近期一項法律修訂又取消了日本企業(yè)長期以來的某些稅收減免。
【考情分析】
這句話是一個否定詞前置的倒裝句，為了突出所謂的“也不是”的感覺，所以把主謂的位置顛倒，這也有助于主語后面的定語從句等結構的展開，若回歸正常的語序，大概是"A recent legal change(that bars...) does not help"， 原文中沒有出現(xiàn)"help"是因在之前的上一句中已經(jīng)出現(xiàn)了，本劇中的具體動作肯定是一脈相承，故就沒有再寫出，若照正常語序，主語后面的從句也有會甩到后面的可能---"A recent legal change does not help that bars them from claiming..."；注意"claim"，它有“收回”的意思。
以上就是“2022考研英語：22考研初期必備經(jīng)典長難句(29)”的內容，更多考研信息，請持續(xù)關注。
